• img1
  • mole
  • img2
  • big
  • transl
  • eiff

Profilo Professionale

Madrelingua italiana, dal 1996 opero a tempo pieno come traduttrice libera professionista per l'industria e l'editoria.

Attestata come socia ordinaria dall'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), che è membro fondatore della Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) e della quale dal 2014 al 2018 sono stata Vicepresidente della Sezione Piemonte e Valle d'Aosta, traduco dall'inglese e dal francese per agenzie editoriali, aziende multinazionali, studi professionali e associazioni presenti sul mercato italiano ed estero.

La ricerca di miglioramento costante mi ha portato nel marzo 2019 a essere tra i primi traduttori in Italia a ottenere la certificazione secondo la norma UNI 11591:2015 (Numero di registro: TRAINT2019-00073), superando positivamente il processo di valutazione in accordo ai requisiti dello schema TRAINT per la figura professionale del Traduttore Tecnico Scientifico.

Traduco dall'inglese e dal francese in italiano testi di carattere tecnico-scientifico, giornalistico, formativo e divulgativo. L'interesse per la tecnologia, in particolare per quelle che puntano alla salvaguardia dell'ambiente, ha sempre suscitato un vivo interesse in me, portandomi a specializzarmi nel settore delle energie rinnovabili.

L'esperienza ultraventennale, la formazione continua e la specializzazione garantiscono elevati standard qualitativi nell'esecuzione dei miei lavori.

 

Go to top